醉花间·伊昔

この記事にはまだ日本語版がありません。元の中国語版を表示しています。

追伊昔,望伊昔,伊昔无从觅。
千里暮云横,星夜人单立。
秋风送水急,长笛悲短笛。
声声问银河,今夕为何夕。

笺注

调名:《醉花间》,唐教坊曲名,双调小令,四十一字(毛文锡体)或四十二字(冯延巳体),上片五句四仄韵,下片四句三仄韵,通体用仄韵。

“追伊昔,望伊昔,伊昔无从觅”:伊昔,往昔、从前,“伊”为语助词,六朝以来诗文习用,措辞古雅。追、望、觅三个动词递进:先追想,再翘望,终至遍寻不得。

“千里暮云横”:杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,暮云自此为怀想远人之象。千里横亘,隔绝可见。

“星夜人单立”:单立,孤身独立。《古诗十九首·明月何皎皎》“忧愁不能寐,揽衣起徘徊”,苏轼《卜算子》“谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影”。星夜二字为结句“银河”伏笔。

“秋风送水急”:汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归”,秋风之起,向为岁月流逝之感的触媒。水急,既是秋水,亦是逝水,与“伊昔无从觅”相照。

“长笛悲短笛”:句中自对。笛声本多悲,长笛声低,如老者;短笛声高,如少年。向秀《思旧赋》“邻人有吹笛者,发声寥亮,追思曩昔游宴之好,感音而叹”,闻笛而思旧,正与本篇“追伊昔”之旨相合;李白《春夜洛城闻笛》“此夜曲中闻折柳,何人不起故园情”。

“今夕为何夕”:《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,原是新婚之夜的惊喜之问。“良人”不在、“伊昔”难觅,遂全成孤寂之叹。